Český název:

• Anemarhena, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma anemarrhenae

Český překlad:

• Mravenčí matka. Také - Vzpomeň si na matku.

Popis:

• Anemarrhena je původem z Japonska a severních oblas...

Český název:

Atraktylis velkoúborná, oddenek

Farmakologický název:

Rhizoma atractylodis macrocephalae

 Český překlad: 

Bílá Zhu

Popis:

Atraktylis velkoúborná je vytrvalá bylina z čeledi hvězdnicovitých (Aste...

Český název:

• Badyáník pravý, plod

Farmakologický název:

• Fructus illicii

Český překlad:

• Velký navraceč vůně

Popis:

• Badyáník je stálozelený strom z čeledi magnoliovitých. Dorůstá výšky 10-18 m. P...

Český název:

• Černohlávek obecný, květenství

Farmakologický název:

• Spica prunellae

Český překlad: 

• Létem zvadlá bylina

Popis:

• Černohlávek obecný je trvalka patřící mezi hluchavkovité. Je rozšíře...

Český název

• Chřest kočinčínský, kořen

Farmakologický název

• Radix asparagi

Český překlad: 

• Nebeský zimní červený výhonek

Popis:

• Chřest kočinčínský pochází z východní a jihovýchodní Asie, Číny, J...

Farmakologický název:

• Herba ephedrae

Český překlad: 

• Konopná žluť
  
  

Popis:

• Sušená nať keříkovité byliny s podélnými stébly. Stébla mají 1,2 mm v průměru, jsou lehce zploštělá a zelenavé barvy.
  
  

Dob...

Farmakologický název

• Radix angelicae sinensis
  
  

Český překlad: 

• Mající se navracet; řízení návratu
  
  

 Popis:

• Dvouletá vonná bylina s hnědými masitými kořeny. Roste v listnatých lesích mezi keři. 
  
  

Do...

Český název:

Dřín lékařský, plod

Farmakologický název:

Fructus corni

 Český překlad: 

Horský zkroucený kmen

Popis:

Dřín lékařský je opadavý keř, kůra je šedohnědá, listy jsou vstřícné, na líci jsou více zele...

Český název:

• Fenykl obecný, plod

Farmakologický název:

• Semen foeniculi

Český překlad:

• Malý navraceč vůně

Popis:

• Fenykl obecný se velmi podobá kopru, proto se mu někdy též říká italský kopr. Ide...

Čínský název:

• Zhi Zi

Český název:

• Gardenie jasmínová, plod

Farmakologický název:

• Fructus gardeniae

Český překlad:

• Amforovité semeno

Popis

• Gardenie jasmínová je původem z Číny a Japonska. Je t...

Český název:

• Hřebíčkovec vonný (hřebíček), květ

Farmakologický název:

• Flos caryophylli

Český překlad:

• Hřebíčková vůně

Popis:

• Hřebíčkovec vonný je vždy zelený, drobnější strom dorůstající výšky ...

Český název:

• Jam čínský, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma dioscoreae oppositae

Český překlad: 

• Horská léčivka

Popis:

• Jamu čínskému se též říká světelný kořen. Je to liánovitá rostlina, kte...

Farmakologický název:

• Flos sophorae

Český překlad:

• Květ stromu duchů

Popis:

• I když se z názvu může zdát, že jerlín je původem z Japonska, není tomu tak. Jeho domovinou je Čína a Korea. Jerlín je ...

Čínský název:

• Che Qian Zi

Český název:

• Jitrocel asijský, semeno

Farmakologický název:

• Semen plantaginis

Český překlad:

• Semeno před vozem

Popis:

• Jitrocel asijský je vytrvalá lysá až chlupatá b...

Český název:

• Jujuba čínská, plod

Farmakologický název:

• Fructus ziziphi jujuba

Český překlad: 

• Velká jujuba

Popis:

• Jujuba je teplomilný, opadavý strom  dosahující výšky 3-8 m, s pokřiveným kmene...

Čínský název

• Huang Jing

Český název

• Kokořík sibiřský, oddenek

Farmakologický název

• Rhizoma polygonati sibirici

Český překlad:

• Žlutá esence

Popis:

• Kokořík sibiřský je trvalka původem z Koreji...

Čínský název:

• Mi Meng Hua

Český název:

• Komule lékařská, květ

Farmakologický název:

• Flos buddleiae

Český překlad:

• Hustě pokrytý květ

Popis:

• Komule lékařská má svou domovinu v Číně, v provincií...

Český název:

• koniklec čínský, kořen

Farmakologický název:

• Radix pulsatillae

Český překlad: 

• Bělohlavý stařec (na plodech má bílé chloupky)

Popis:

• Koniklec (Pulsatilla) je vytrvalá nízká až stře...

Pro léčebné účinky se sbírají nejen listy, ale také celé lodyhy a kořeny. V našich končinách je tradiční sběr listů, proto si k nim povíme více.

Z pohledu TCM jsou listy kopřivy:

• chuti slané, trochu o...

Čínský název:

• Chuan Xiong

Český název:

• Koprníček wallichův, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma ligustici wallichii

Český překlad:

• Sečuánský koprníček

Popis

• Koprníček wallichův je víceletá ...

Farmakologický název:

• Rhizoma coptidis
  
  

Český překlad: 

• Žluté pospojování
  
  

Popis:

• Oddenek trvalky s výhonky tvaru slepičího pařátu. Roste ve stínu stromů, často magnólie.
  
  

Doba sběru:

• Sbírá se na ...

Český název:

• Kotvičník zemní, plod

Farmakologický název:

• Fructus tribuli

Český překlad: 

• Bílý náhlý škodič (píchá)

Popis:

• Kotvičník je je jednoletá poléhavá bylina z čeledi kacibovitých. Má 10–...

Český název:

• Kustovnice čínská, plod

Farmakologický název:

• Fructus lycii

Český překlad:

• Semeno (psí) kustovnice

Popis:

• Kustovnice je trnitý keř dorůstající do výšky zhruba 2,5 - 3 metrů a kvet...

Farmakologický název:

• Radix glycyrhizae
  
  

 Český překlad: 

• Sladká bylina
  
  

Popis:

• Vytrvalá bylina s dřevnatým vřetenovitým kořenem dorůstajícím až 1,8 m. Má charakteristickou sladkou hutnou chuť a vů...

Český název:

• Lilie brownova, cibule

Farmakologický název:

• Bulbus lilii

Český překlad:

• Sto spojených

Popis:

• Lilie brownova je původem z oblasti severního Vietnamu a jižní Číny. V Číně jí též řík...

Čínský název:

• Long Yan Rou

Český název:

• Arillus longan

Farmakologický název:

• Longan, míšek plodu

Český překlad:

• Tkáň dračího oka

Popis

• Longan je tropický ovocný strom, který dosahuje výšky 6...

Český název:

• Lopuch větší, plod

Farmakologický název:

• Semen arctii

Český překlad: 

• Semena kravského lopuchu

Popis:

• Lopuch větší je dvouletá bylina vyššího vzrůstu, která může dosahovat výšky až...

Čínský název:

• He Ye

Český název:

• Lotos indický, list

Farmakologický název:

• Folium nelumbinis

Český překlad:

• Lotosový list

Popis:

• Lotos indický je vyšší dvouděložnou rostlinou z čeledi lotosov...

Český název

• Máta rolní, nať

Farmakologický název

• Herba menthae

Český překlad:

• Podobná lotosu

Popis:

• Rostlina silného vzrůstu s ležatou nebo vzpřímenou, v některých případech rozvětvující se lod...

Čínský název:

• Xing Ren

Český název:

• Meruňka obecná, semeno

Farmakologický název:

• Semen armeniacae

Český překlad:

• Meruňkové semeno

Popis:

• Meruňka obecná pochází ze severní Číny. Do Evropy se d...

Čínský název:

• Sang Bai Pi

Český název:

• Morušovník bílý, kůra kořene

Farmakologický název:

• Cortex mori radicis

Český překlad:

• Morušovníková bílá kůra

Popis:

• Morušovník bílý se do Čech zatoulal...

Český název:

• Muškátovník vonný, semeno (muškátový oříšek)

Farmakologický název:

• Semen myristicae

Český překlad:

• Masitý bobový trs

Popis:

• Muškátovník vonný je stálozelený strom, který dosahuje v...

Čínský název:

• Fu Zi

Český název:

• Oměj karmichaelův, boční kořen

Farmakologický název:

• Radix lateralis aconiti preparata

Český překlad:

• Vedlejší dítě - výhonek

Popis:

• Oměj karmichaelův je vytr...

Z pohledu západní medicíny ostropestřec pomáhá v detoxikaci jater, nejen při nadměrném užívání alkoholu, ale i při otravách houbami - mochomůrkami. V tomto případě se dokonce podává intravenózně, aby ...

Český název:

• Pelyněk metlatý, nať

Farmakologický název:

• Herba artemisiae scopariae

Český překlad: 

• (Zemi) pokrývající starý pelyněk

Popis:

• Pelyněk metlatý je suchomilná aromatická jednoletá neb...

Čínský název:

• Qing Hao

Český název:

• Pelyněk roční, nať

Farmakologický název:

• Herba artemisiae annuae

Český překlad:

• Zelený pelyněk

Popis

• Pelyněk roční je jednoletá rostlina z čeledi hvězdnico...

Farmakologický název:

• Folium perillae
  
  

 Český překlad: 

• Listy purpurové perily
  
  

Popis:

• Perila je jednoletá rostlina, která volně roste v horských oblastech Číny. Nejčastěji používanou částí byliny ...

Český název:

• Pivoňka bělokvětá, bílý kořen

Farmakologický název:

• Radix paeoniae alba

Český překlad:

• Bílá pivoňka (ozdoba)

Popis:

• Pivoňka je vytrvalá bylina, většinou polokeř nebo keř se střída...

Čínský název

• Mu Dan Pi

Český název

• Pivoňka polokřovitá, kůra kořene

Farmakologický název

• Cortex moutan radicis

Český překlad:

• Kůra samčí červeně

Popis:

• Pivoňka polokřovitá je vzpřímený keř do...

Čínský název:

• Jie Geng

Český název:

• Platykodon velkokvětý, kořen

Farmakologický název:

• Radix platycodi

Český překlad:

• Vahadlový kořen

Popis:

• Platykodon velkokvětý známý též jako Boubelík velk...

Český název:

• Pornatka kokosová, plodnice

Farmakologický název:

• Sclerotium poriae

Český překlad: 

• Přikrčený Ling (božský)

Popis:

• Pornatka kokosová je parazitická - saprofytická (živí se rozklade...

Farmakologický název:

• Radix bupleuri
  
  

Český název:

• prorostlík čínský

Český překlad:

• Vousy z roští

Popis:

• Vytrvalá bylina s lysou, vzpřímenou, listnatou lodyhou, dorůstající výšky 30–80 cm. Koře...

Čínský název:

• Shi Chang Pu

Český název:

• Puškvorec obecný, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma acori

Český překlad:

• Skalní bujný rákos

Popis:

• Puškvorec obecný je léčivá rostlina i z pohledu...

Český název:

Rákos obecný, oddenek

Farmakologický název:

Rhizoma phragmitis

 Český překlad: 

Kořen rákosu

Popis:

Rákos obecný je druh břehové byliny rozšířené po celém světě od nížin až po horská pásma, krom...

Čínský název:

• He Shou Wu

Český název:

• Rdesno mnohokvěté, kořen

Farmakologický název:

• Radix polygoni multiflori

Český překlad:

• Vraní hlava (pana) He

Popis:

• Rdesno mnohokvěté je jednoletá popín...

Čínský název:

• Lai Fu Zi

Český název:

• Ředkev setá, semeno

Farmakologický název:

• Semen raphani

Český překlad:

• Semeno konzumenta obilí

Popis

• Ředkev setá je blízká příbuzná nám dobře známé ředkvi...

Český název:

• Rehmanie lepkavá, upravený kořen

Farmakologický název:

• Radix rehmaniae preparata

Český překlad: 

• Upravená zemská žluť

Popis:

• Rehmanie lepkavá je trvalá bylina dosahující výšky až 3...

Český název:

• Řemdihák zobanolistý, větvička s háčkem

Farmakologický název:

• Ramulus cum uncis uncariae

Český překlad:

• Hákovitý stonek

Popis:

• Řemdihák zobanolistý je keř se šplhavými větvemi, kte...

Český název:

• Rosolovka řasotvará

Farmakologický název:

• Fructificatio Tremellae

Český překlad:

• Bílé dřevěné ucho

Popis:

• Parazitující houba. Její plodnice je téměř 7,5 cm dlouhá, složená z tenkýc...

Český název

• Růže svraskalá, květ

Farmakologický název

• Flos rosae rugosae

Český překlad:

• Jako nefrit krásný květ

Popis:

• Růže svraskalá je vytrvalá, opadavá dřevina, pocházející z mírných a chlad...

Český název

• Šácholan olysalý, květ

Farmakologický název

• Flos magnoliae immaturus

Český překlad: 

• Květ vzhledu pálivého klásku

Popis:

• Šácholan je keř nebo nízký strom dorůstající výšky 2-4 m s k...

Český název:

• Sádrovec

Farmakologický název:

• Gypsum fibrosum

Český překlad:

• Kamenné sádlo

Popis:

• Sádrovec je jednoklonný minerál. Zdrojem léčivky je gypsum - CaSO4·2H2O neboli dihydrát síranu vá...

Český název:

• Šalvěj červenokořenná, kořen

Farmakologický název:

• Radix salviae

Český překlad: 

• Rumělkový kořen (Shen = vzácný)

Popis:

• Dan Shen patří do čeledi hluchavkovitých. Rostlina má domovi...

Čínský název

• Jing Jie

Český název

• Schizonepeta tenkolistá, nať

Farmakologický název

• Herba schizonepetae

Český překlad:

• Trnitá hořčice

Popis:

• Schizonepeta je vytrvalá bylina, která připomíná ...

Čínský název:

• Mai Men Dong

Český název:

• Sedoulek japonský, kořen

Farmakologický název:

• Radix ophiopogonis

Český překlad:

• Obilný zimní červený výhonek

Popis

• Rostlina nízkého vzrůstu - ophiopog...

Český název:

• Skořicovník čínský, větvička

Farmakologický název:

• Ramulus cinnamomi

Český překlad:

• Větvička skořicovníku

Popis:

• Skořicovník čínský je statný tropický strom, patřící do čeledi lau...

Český název:

• Skořicovník čínský, kůra

Farmakologický název:

• Cortex cinnamomi

Český překlad:

• Maso (tkáň) skořicovníku

Popis:

• Skořicovník pochází z dálné Asie, odkud nejdříve doputoval na Blízký ...

Český název:

• Slzovka obecná, semeno

Farmakologický název:

• Semen coicis

Český překlad: 

• Slzovka (semeno “konec dobré vůle”)

Popis:

• Slzovka je jednoletá tropická tráva s rozvětveným stonkem a výr...

Farmakologický název

• Herba Taraxaci
  
  

Český překlad: 

• Pampeliška
  
  

Popis:

• Vytrvalá bylina, která obvykle dorůstá do výšky 25 cm. Kořen je kulovitý 3-7 cm dlouhý. Celá rostlina je pokryta řídkými bílý...

Český název:

Srdečník var. heterophyllus, nať

Farmakologický název:

Herba leonuri

Český překlad: 

Bylina pomáhající matkám

Popis:

Srdečník je hluchavkovitá rostlina vytrvalá rostlina, která dorůstá až do výš...

Čínský název:

• Guan Ye Lian Qiao

Český název:

• Třezalka tečkovaná, nať

Farmakologický název:

• Herba hyperici

Český překlad:

• “Zlatice” se svázanými listy

Popis:

• Třezalka je přímo magická bylina o...

Český název:

• Violka tokijská

Farmakologický název:

• Herba violae

Český překlad: 

• Zemský hřebík s fialovými květy

Popis:

• Violka je vytrvalá bylina se střídavými, podlouhlými listy a velkými palis...

Čínský název:

• Hai Tong Pi

Český název:

• Zarděnice pestrá, kůra

Farmakologický název:

• Cortex erythrineae

Český překlad:

• Kůra přímořského tungovníku (tung tree)

Popis:

• Strom tungovník je původem...

Čínský název:

• Sheng Jiang

Český název:

• Zázvor obecný, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma zingiberis recens

Český překlad:

• Neupravený zázvor

Popis:

• Zázvor je vytrvalá bylina vzhledem připo...

Český název:

• Ženšen nepravý, kořen

Farmakologický název:

• Radix notoginsen

Český překlad: 

• Tři sedm (tři roky stará rostlina se sedmi listy)

Popis:

• Ženšen nepravý je víceletá bylina dosahující v...

Farmakologický název:

• Radix ginseng
  
  

Český překlad:

• lidský kořen
  
  

Popis:

• Kořen je charakteristické vůně. Dříve se nejvíce cenil tzv. Yě Shān Shēn, divoký kořen z hor. Dosahoval někdy ...

Čínský název:

• Bai Zi Ren

Český název:

• Zeravec východní, semeno

Farmakologický název:

• Semen platycladi

Český překlad:

• Semeno bílého stromu (zeravce)

Popis:

• Zeravec východní (Platycladus orien...

Farmaceutický název

• Flos lonicerae

 Český překlad: 

• Zlatě stříbrný květ

Popis:

• Popínavý keř 12 m dlouhý s hnědým a červenohnědým stonkem. Žlutavě neúplně rozvinuté květy zvonovitého tvaru.

Doba ...

Čínský název:

• Ye Ju Hua

Český název:

• Zlateň indická, květ

Farmakologický název:

• Flos chrysanthemi indici

Český překlad:

• Zavinuté malé květy chryzantémy.

Popis:

• Zlateň indická je vytrvalá arom...

Čínský název:

• Ju Hua

Český název:

• Zlateň morušolistá, květ

Farmakologický název:

• Flos chrysanthemi morifolii

Český překlad:

• Pozdní květina

Popis:

• Chryzantéma, u nás stará známá listopadka, je...

Čínský název:

• Lian Qiao

Český název:

• Zlatice převislá, plod

Farmakologický název:

• Fructus forsythiae

Český překlad:

• Vozík - kárka

Popis

• Zlatice převislá pochází ze severní a střední Číny, kd...