Čínský název:

• Che Qian Zi

Český název:

• Jitrocel asijský, semeno

Farmakologický název:

• Semen plantaginis

Český překlad:

• Semeno před vozem

Popis:

• Jitrocel asijský je vytrvalá lysá až chlupatá bylina s krátkým kořenem a růžicí přízemních listů, z níž vyrůstá několik stvolů. Květy vyrůstají ve válcovitém klasu a jsou čtyřčetné, drobné a žlutobílé. Plodem je dvoupouzdrá tobolka otevírající se víčkem. Uvnitř tobolky je velký počet drobných vejcovitých semen, která jsou hnědá, uprostřed s výraznou rýhou. Jitrocel roste ve velkých plochách na polích, cestách a rumištích. Semena jitrocele se vyznačují chladnou povahou, sladkou chutí a vstupují do drah Ledvin, Močového měchýře, Jater a Plic.

Doba sběru:

• Klásky se semeny se odřezávají na podzim v době dozrávání, po usušení se z nich vytřesou semena a prosejí. Sušenou bylinu tvoří oválná či trojhranná zploštělá semena hnědé až černé barvy, tvrdá a jemně rýhovaná.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• pálení při močení
• kalná moč
• močové urgence
• otoky dolní části těla
• pálení, zarudnutí očí
• kašel s vykašláváním žlutých hlenů

Čínský název:

• Bai Zi Ren

Český název:

• Zeravec východní, semeno

Farmakologický název:

• Semen platycladi

Český překlad:

• Semeno bílého stromu (zeravce)

Popis:

• Zeravec východní (Platycladus orientalis) je vždy zelený jehličnatý strom nebo keř pocházející se severovýchodu Číny a příhraničních oblastí, jediný druh rodu zeravec. Coby strom dorůstá obvykle do výšky 12 až 15 m, nejmohutnější exempláře jsou vysoké až 30 m a mají průměr kmene okolo 1 m. Často však roste jako hustý, jen několik metrů vysoký keř. Vyskytuje se hodně na strmých, kamenitých a vyprahlých, případně i nestabilních svazích. Roste v nadmořské výšce od 300 do 3000 m. V čínské fytoterapii se využívají zejména podlouhlá, značně mastná (olejnatá) semínka hnědé barvy. Semena zeravce se vyznačují neutrální povahou, sladkou chutí a působí v drahách Srdce, Ledvin a Tlustého střeva.

Doba sběru:

• Semena se sbírají na přelomu podzimu a zimy, zbaví se slupky a suší se na slunci.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• nespavost
• neklid
• palpitace
• zácpa

Poznámka:

• Zeravec byl oblíbeným stromem taoismu, konfucianismu a dodnes se používá při buddhistických obřadech. Stáří některých čínských zeravců se uvádí okolo 1000 let.

Čínský název:

• Shi Chang Pu

Český název:

• Puškvorec obecný, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma acori

Český překlad:

• Skalní bujný rákos

Popis:

• Puškvorec obecný je léčivá rostlina i z pohledu našeho tradičního bylinkářství. Oddenek se dokonce se používá jako koření pro dochucení sladkých jídel a kompotů. Jedná se o vytrvalou bylinu dorůstající výšky ca 50–150 cm. Na bázi vyrůstá z plazivého oddenku o tloušťce až 3 cm. Celá rostlina je charakteristická nápadnou vůní, zvláště při rozlomení oddenku. Puškvorec pochází z Asie, původní areál zahrnoval jižní Čínu, již ve starověku však byl zavlečen do Indie, odkud se šířil dál. Puškvorec je mokřadní rostlina, nejčastěji roste na březích stojatých a pomalu tekoucích vod. Na našem území se objevil v 16. století. V současnosti roste hojně po celém území ČR, hlavně však v teplejších oblastech. Oddenek puškvorce má teplou povahu, ostrou chuť a tropismus do Srdce, Jater a Sleziny.

Doba sběru:

• Oddenky se vykopávají na podzim a v zimě, po omytí se usuší, poté namočí a nakrájí a následně se dosuší.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• poruchy vědomí
• epileptické záchvaty
• manické stavy
• zapomětlivost
• hučení v uchu
• poruchy zraku
• poruchy čichu
• nechutenství
• nevolnost žaludku až zvracení
• průjem
• vypadávání vlasů

Čínský název:

• Mi Meng Hua

Český název:

• Komule lékařská, květ

Farmakologický název:

• Flos buddleiae

Český překlad:

• Hustě pokrytý květ

Popis:

• Komule lékařská má svou domovinu v Číně, v provinciích Yunnan, Sichuan a Hubei. Odtud se rozšířila do celého světa. Vzhledem je podobná známější komuli davidově - v současnosti módnímu keři - který možná spíš budete znát pod označením “motýlí keř”. Komule lékařská je opadavý keř 1–4 m vysoký s trubkovitě uspořádanými květy. Kvete fialovo růžovými květy se žluto oranžovým středem. Květ komule lékařské má svěží povahu, sladkou chuť a vstupuje do dráhy Jater.

Doba sběru:

• Květy se sbírají v létě, očistí se a suší na slunci.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• Zarudnutí očí
• Pálení očí
• Zhoršení zraku
• Zánět spojivek - akutní i chronický
• Hepatitida

Poznámka:

• Květ se vyznačuje i lehce močopudnými vlastnostmi. Používá se nejen jako léčivá rostlina, ale také k výrobě parfémů. Z květů se navíc získává žluté barvivo, které slouží např. k barvení rýže.