Čínský název:

• Zhi Zi

Český název:

• Gardenie jasmínová, plod

Farmakologický název:

• Fructus gardeniae

Český překlad:

• Amforovité semeno

Popis

• Gardenie jasmínová je původem z Číny a Japonska. Je to krásná rostlina, která si našla cestu i do našich domovů coby oblíbená pokojovka. Má nádherné voňavé květy a elegantní lesklé listy, které jsou protáhlé a zašpičatělé. V našich domovech kvete nejen v létě, ale i v zimě. Její čistě bílé květy připomínající růži jsou charakteristické silnou jasmínovou vůní. Pro účely čínské fytoterapie se využívají její zralé plody podobné šípkům. Jsou však bez dužiny. Barva je oranžovočervená či nahnědlá. Plody bez úpravy se vyznačují chladnou povahou, pražené nasucho (Jiao) pak lehce chladnou povahou, hořkou chutí a vstupují do drah Srdce, Jater, Plic a Trojitého zářiče.

Doba sběru:

• Květy se sbírají od září do listopadu, kdy plody dozrávají a mění barvu do červena či oranžova. Očistí se, lehce se napaří a usuší. Před použitím se podrtí. Pro formu Jiao se nasucho praží až do zhnědnutí.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• podrážděnost
• horečka či pocit horkosti
• pocit plnosti na prsou
• pálení a zarudnutí očí
• žloutenka
• bolesti v podžebří
• záněty močového měchýře - pálení při močení, zkalená tmavá moč, krev v moči
• krvácení z nosu
• nadměrná menstruace či krvácení mimo cyklus

Poznámka:

• Pro svou výraznou hořkost se používá v nižších dávkách.

Čínský název:

• Mai Men Dong

Český název:

• Sedoulek japonský, kořen

Farmakologický název:

• Radix ophiopogonis

Český překlad:

• Obilný zimní červený výhonek

Popis

• Rostlina nízkého vzrůstu - ophiopogon japonicus je původem z Asie. Zde roste v teplejších lokalitách jako trvanlivá vždyzelená rostlina, která nejčastěji vytváří hustý zelený podrost pod stromy. Své místo má i v našich zahradách jako půdokryvná "okrasná” tráva. V čínské fytoterapii se využívají její oválné kořenové hlízy žlutavé barvy, které jsou lehce lepivé na řezu. Mai Men Dong se vyznačuje chladnou povahou, sladkou a lehce hořkou chutí a vstupuje do drah Srdce, Plic a Žaludku.

Doba sběru:

• Oddenek se vykopává začátkem léta, několik dní se suší, obere se od drobných kořínků a dosušuje se.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• suchý kašel nebo jen s malým množstvím hustých hlenů, či s žilkami krve
• noční pocení
• přílivová horečka
• palpitace
• nesoustředěnost, neklid
• sucho v ústech

Poznámka:

• Díky své schopnosti vyživit Yin umí i lehce utišit ducha Shen, čímž má blahodárný vliv na psychickou pohodu.

Čínský název:

• Chuan Xiong

Český název:

• Koprníček wallichův, oddenek

Farmakologický název:

• Rhizoma ligustici wallichii

Český překlad:

• Sečuánský koprníček

Popis

• Koprníček wallichův je víceletá bylina dorůstající výšky až jednoho metru. Pochází z východní Asie. Pěstuje se v Číně, Indii a Nepálu. Má analgetické, antibakteriální, protiplísňové, protizánětlivé a sedativní účinky. V čínské fytoterapii se využívá zejména žlutavě hnědý oddenek, který se vyznačuje teplou povahou, ostrou chutí a vstupuje do drah Jater, Žlučníku a Osrdečníku. Používá se ve dvou formách - neupravený a opražený s vínem. Nejkvalitnější léčivky pocházejí z provincie Sečuánu.

Doba sběru:

• Oddenek se vykopává v létě, když se kolínka na stonku rostliny zbarví do červena. Nechá se nasáknout vodou, aby se dal dobře krájet, a následně se vysuší.

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• Bolesti hlavy
• Poruchy menstruačního cyklu
• Bolestivá menstruace
• Myomy, cysty
• Bolesti a mravenčení končetin
• Bércové vředy
• Revmatismus

Poznámka:

• Díky své aromatičnosti (voní po libečku) se přidává do jídel a nápojů. Své místo má i v kosmetice, je součástí tradičních mastí a krémů.

Čínský název:

• Lian Qiao

Český název:

• Zlatice převislá, plod

Farmakologický název:

• Fructus forsythiae

Český překlad:

• Vozík - kárka

Popis

• Zlatice převislá pochází ze severní a střední Číny, kde roste v nadmořských výškách 300 až 2200 metrů, zejména v křovinách a na travnatých pláních na svazích, v údolích a roklinách. Do Evropy byla dovezena v roce 1833. Zlatice převislá je opadavý keř s převislými nebo vzpřímenými větvemi, dorůstající výšky okolo 2 až 4 metrů. Její zářivě žluté květy se objevují časně z jara, díky čemuž se stala oblíbeným okrasným keřem soukromých zahrad i veřejných parků. Její plody se vyznačují svěží povahou, hořkou chutí a vstupují do drah Plic, Srdce a Žlučníku.

Doba sběru:

• Sbírá se před podzimní rovnodenností, kdy plody dozrávají. Po napaření a vysušení na slunci si plody ponechávají stále zelenou barvu - to je podoba Qing. Pokud se květy sbírají později na podzim a jsou již plně zralé a otevřené, říká se této léčivce Huang (žlutý).

Účinky z pohledu moderní medicíny:

• bolesti v krku se zarudnutím
• angína
• chřipka
• zápal plic
• kožní abscesy
• zanícené zvětšené uzliny
• opouzdřené hnisání

Poznámka:

• Lian Qiao ve směsích často tvoří dvojici s Jin Yin Hua (květem zimoleze) a kombinaci těchto dvou antivirotických a antibakteriálních léčivek se říká Yin Qiao San. Tato směs sehrála významnou l také v léčbě vážného průběhu onemocnění SARS i COVID.